Carlos Felipe!
Du har bevisat dig vara den lojalaste av alla mina män.
Många har hotat att överge mig,
men inte du.
Du får äran.
l Guds namn
och i Hennes Majestät drottningen Isabella,
tar vi nu detta land i besittning.
Det går enligt planerna.
Jag vaktar Narciso, och resten av rådgivarna är döda.
Men rinchen lever fortfarande.
Nej, det gör han inte.
Vem tror du gjorde det här mot honom?
Jag attackerade Ranger Gonzalez,
och tvekade inte.
Han borde ha skrumpnat till blod och ben.
Det är inte möjligt.
Tror du att ätten har överlevt?
Det spelar ingen roll nu.
Du ska hitta honom och döda honom.
- Richard då? - Han behöver tid.
Han har inte det.
Diosa, dela dig själv med honom.
När han börjar dricka blod, finns det ingen återvändo.
Begäret måste komma från honom,
annars är han värdelös för oss.
Ingen vet det bättre än du, Carlos.
Du tar hand om dina bestyr, så tar jag hand om mina.
Det är nästan över.
Vi är så nära, så vi kan känna smaken av det.
Ge mig rinchens huvud nu.
Du tänker inte långt, va?
Om du gjorde det, skulle du ha struntat i det här.
Men du är väl som de där soptippshundarna, eller hur?
Du kan inte kopplas.
Jag kom hit för att göra det jag skulle,
och jag sticker inte förrän jag har gjort det.
Släpp honom.
Det här är inte din fight, pastorn.
Och det är inte din uppgift att döda honom.
Vi har redan sett honom dödas, men han överlevde.
Han kanske vet nåt.
Hon har rätt. Jag vet en väg ut härifrån.
Men du är för dum för att lyssna.
Häll käften. Killen tror han är Dirty Harry.
Är du ute efter blod? Bra.
- För du kommer att dö blodig. - Släpp honom, sa jag.
Det här är det gamla testamentet, pastorn.
Min Scott är försvunnen,
för ni kidnappade oss och tvingade oss att komma hit.
Enligt din heliga skrift, kan jag, om du höjer kniven,
stänka ner hela väggen med din melon.
Ser du det här?
Det verkar som den lilla grisen redan har varit i en närkamp.
Jag är okej. Det är inget fel på mig.
Det var inget fel på knuttarna heller, eller hur?
Men sen ställde de sig upp och började tugga.
Jag vet en väg ut. Nerför falluckan där borta.
Genom ett hål.
- Ner vart? - Det är en kvarn,
för kött.
Om ni tar er förbi den, kanske det finns en utgång.
Tack för tipset, men nu är det slut med dig.
Att lämna honom kvar är som att avlossa ett skott.
Jag tycker vi röstar för det.
Ser det här ut som en församlingssal?
Alla som tycker att vi lämnar Rangern, räcker upp handen.
Kate!
Jag är ledsen, pappa, men du såg vad som hände med knuttarna.
Han kan ge sig på oss.
Professorn?
Kom igen, ge mig en chans.
Jag är ledsen, sheriffen. Det är rent akademiskt.
Det här är inte över än.
Jag är ganska säker på att det är det...
ifall du inte förvandlas till en av dem.
Då blir du en del av familjen.
Som Richie?
Vad tror du att hon tänker göra med honom?
Du och din bror kommer att hänga från ett rep.
Det kan du ge dig på!
Okej, vänta lite.
Låt mig tänka högt.
Det hängde en kedja från biljardbordet.
Vi kan vira den runt en tvärslå,
och använda den för att hissa oss ner, en i taget.
Om vi dubblerar kedjan,
skapar det cirka 90 kilo av draghållfasthet.
Ja, fortsätt att jobba på det, MacGyver.
Eller så kan ni göra så.
Kom igen. Vattnet är okej.
Antar jag.
- Oj. - Var försiktig.
Det här är inte bra.
Ge mig geväret.
- Här! - Släng hit väskan.
Ett, två...!
Helvete!
- Hoppsan. - "Hoppsan"?
Nej, att säga "hoppsan" räcker inte.
- Du sabbade det för oss nu. - Förlåt! Jag halkade.
Det här stället är ju inte lite täckt med blod, eller nåt.
- Hörni! - Kom igen.
Kate, jag har dig.
Försiktigt. Oj, ja.
Ser du? Ridderlighet existerar än.
- Kom igen. - Kom igen, pappa. Du grejar det.
- Pappa! - Åh, herregud.
- Är du okej? - Jisses.
- Här igenom! - Skynda på.
Var försiktiga!
Kom igen, pappa.
Mänskligheten!
Richard.
Försvinn!
Richard, sluta. Du behöver min hjälp.
Var stilla.
Varför det? Så du kan leka Nosferatu med mig?
Håll dig undan.
Du kan inte fly från ödet, Richard. Du visste att den här dagen skulle komma.
När du såg mig på scenen, visste du att vi var menade för varann.
För du manipulerade mig.
Du fick mig att vilja ha dig som en hund. Du fick mig att döda den där kvinnan.
- Du befriade henne. - Jag skar ut hennes ögon.
Hon hade en familj och du fick mig att skära ut hennes ögon.
Jag lärde dig att få kontakt med henne,
men det har aldrig varit lätt för dig, eller hur?
Den simpla mänskliga kontakten.
Så blir det inte med mig.
För du är inte mänsklig.
Du är inte den enda som är synsk.
Jag har drömt om dig, Richard.
Längtat efter dig.
Jag tänker inte be om att du skonar mitt liv, så kan du sluta leka
med din mat och få det hela överstökat?
Jag behöver dig, Richard.
Hela dig. Jag behöver ditt sinne och ditt hjärta,
din själ.
Det är upp till dig att välja.
Jag tänker inte låta dig förvandla mig till ett freak.
Jag är inget monster.
Jag är en fånge och du ska befria mig.
Knack, knack.
Biten av självaste la reina,
men du lever och andas än.
Du måste tro att du är så speciell.
Oi, rinche.
Jag trodde att vapnet du föredrar är en snara.
Jag börjar få smak på blod.
Du har redan dödat två av mina bästa män.
Du måste undra hur det kunde hända.
Hur gjorde jag det?
Inte riktigt. Jag var där.
Ja, men nu är du här
med mig.
Nu ska vi leka, din jävel.
Då sätter vi igång.
Du är starkare nu. Jag har dragit det ur dig.
Stålslipat stål.
Du avvisade hennes gift.
Gjorde det ont?
Sangrita.
Din ätt är forntida,
men du är inte osynlig.
Det är en mycket exklusiv klubb.
Synd att du inte kom förbi avspärrningsrepet.
Ikväll slutar din berättelse.
Jag skojar bara, det gör inte ont.
Men jag tippar på att det här gör det.
Jag vet vad du verkligen är,
och inget du säger kommer att ändra på det.
Det är inte mitt riktiga jag.
Det är bara en del av mig.
Jag har svårt att tro att du ens existerar.
Jag är verklig...
och du vet det.
Jag har inget hjärta, men jag kände det.
Jag är kött, men inte kött och blod.
Det här är vansinne.
Det är en förbannelse, Jag föddes inte så här.
Låt mig visa dig...
Det här är vad jag förberedde dig för, Richard.
Låt mig öppna dina ögon.
Jag föddes vid gryningen vid det heliga kretsloppet,
när morgonstjärnan var i linje med solen.
Översteprästen trodde
att jag hade ett särskilt band med gudarna.
l början gav de mig juveler och blommor,
men sen sa de att Nattens härskare
hade offrat sig själva för att skapa Jorden,
så de ansåg att de borde offra sina egna.
Jag kunde inte låta dem döda oskyldiga människor i mitt namn...
så jag flydde.
Deras präst jagade mig,
och Härskarna beslöt, att om jag vägrade att spilla mänskligt blod För dem...
skulle de ge mig ett omättligt begär av det...
en så malande hunger
att jag inte skulle kunna leva utan det.
Hungern tvingade mig tillbaka till den här platsen,
där jag för evigt skulle vara förslavad.
Det var en grym och ond handling mot en oskyldig flicka.
Ja, men om du hjälper mig, Richie,
kan jag äntligen få det enda som jag önskat i århundraden.
Frihet.
Och allt jag behöver göra är att ge upp min själ?
Richard, du är döende.
Ja, och?
Vill du att jag får en förbannelse som du?
Kallar du det för att leva?
Vad får jag ut av det?
Så accepterar dekanus på arkeologavdelningen den utstyrseln?
Inga problem,
så länge som jag emellanåt lämnar in rätt journal som granskats av kollegorna.
Du vet hur det funkar, publicera eller försvinna.
Varför kallar du dig för "Sex Machine"?
Är det inte uppenbart?
Det är en ordlek från pojkskolan då vi läste latin.
Deus "sex" machina,
eller guden i sexmaskinen.
Pojkskolan jag gick på undervisade inte i utdöda språk.
Det finns många av dem på väggarna härinne.
Det är nåt på golvet.
Håll dig nära mig, Scott behöver oss, Fokusera dig på det.
De här berättelserna vara bara uråldriga historier för de flesta,
men jag trodde alltid att styrkan de pratade om var sann.
Vilken styrka?
Deras blodoffringar tillkallade visions-ormen,
vilket gav dem tillgång till en större medvetenhet.
De kunde se saker som inte existerade i vår jordiska verklighet.
Vad menar du med, "jordisk verklighet"?
Det förflutna och framtiden. Saker som du och jag inte kan se.
Deras förfäder kartlagde stjärnorna.
De förstod galaxernas kosmiska rörelser.
Vissa sa även att
de kunde kommunicera med raser från rymden.
Sluta. Gör inte det här sjukare än vad det är.
Jag kan se Temple of Doom, men inte Crystal Skull?
Det här stället är fullt med chananmärken.
Okej, kom igen nu. Vad menar du?
Det betyder "orm", men det betyder också "vakt".
Vad vaktar de?
Underjorden.
Okej.
Jag antar att jag inte borde vara rädd.
Om jag dör, kommer jag till himlen och är med mamma.
Hon kommer att stå där bredvid Jesus och vänta på mig.
Kate...
Vad är det?
Jag måste berätta nåt om din mamma.
Vad då?
Du måste vara stark,
då klarar vi av det här.
Pappa, vad är det?
Vad var det?
Nåt kommer.
Kom igen! Vänta!
Vänta! Lämna oss inte!
- Ah, herregud, - Dörren.
- På tre. - Kom igen, Jacob.
Ett... två... tre!
Stäng dörren!
- Häll käften. - Chananen! Stäng dörren!
- Häll käften! - För i helvete.
Vänta!
- Stäng dörren! - Jacob!
Helvete.
Snälla!
Hitta nåt att blockera dörren med.
Här, här!
Du kan tacka mig sen.
Ridderlighet existerar inte längre.
Kolla in det här, prästen.
Det är last. Troligen från alla truckförarna och resenärerna
som de här ormvråkarna har smaskat på under flera år.
Kanske i århundraden.
Herregud, de har...
saker här som är uråldriga.
Helvete!
Välkommen till festen, raring.
Kan du sänka dödsstickan, vägspärren?
Ler jag?
Verkar jag glad över att se er?
En uppdatering. Vi är vänner, okej? Vi är inte de där monstren.
Jag vill att ni sticker härifrån, Ta samma väg som ni kom ifrån.
Det finns inget annat än död och misär på den vägen.
Vad tror du är på den andra sidan av den här?
- Sluta! - Kate!
Sluta. Nej, pappa.
Mister, min bror är vilse här nere.
Vi försöker hitta honom.
Det gör ni aldrig, Inget överlever där nere.
Du överlevde.
Hur länge har du varit här nere?
En månad. Ett år.
Tiden är som ett band. Den kan knyta sig själv till en rosett.
Okej, polarn, lyssna. Vi måste kunna ge igen.
Okej? Vi måste hitta ett sätt att försvara oss på.
Förstår du?
Jag är en dålig människokännare.
Antingen går ni tillbaka dit ni kom ifrån...
eller så får ni spela på olyckshjulet som alla andra.
Vill du spela spel?
Jag spelar inte spelet, ni gör det.
SHOPPINGRUNDA
Det är er lyckodag.
- Shoppingrunda! - Vad?
Ni får tio minuter på er att ta vad ni vill ha
och sen fortsätta framåt.
Kör till.
Vänta ett ögonblick.
Har du varit längre in i templet?
Jag stred till själva hjärtat av det.
Nå? Vad hände?
- Den visade mig saker. - Saker? Vadå för saker?
Om helvetet har cirklar
klev man precis av den understa.
Hela kvällen handlade om att fånga Richie. Varför det?
Vad bryr du dig?
- Du är inte lagens väktare längre! - Håll käften!
Det här är Där alla döda vägar möts.
Hon tog Richie. Vad vill hon med honom?
- Hon använder honom. - För vad?
För att göra korv?
Du blir odödlig bland dödliga,
en kung bland män.
Du får allt du nånsin drömt om.
Allt du behöver göra är att be om det.
Det låter som ett annat trick.
Du har känt styrkan som jag pratar om.
Du vill ha den. Du är bara rädd för den.
Jag har hört den här storyn förut.
En ung flicka som spelar vilsen och rädd,
lirkar med en kille som blir kär i henne.
Han gör allt för att skydda henne.
l nästa stund ligger han med huvudet nedåt i en simbassäng,
och läser sin egen berättelse.
Jag lovar, det är inget trick.
Din pojkvän då?
Tror du jag är kär i Carlos?
Oroa dig inte över Carlos Felipe.
Gott och ont.
Jag har levt i fem århundraden,
och jag förstår fortfarande inte skillnaden.
Och det är aldrig så lätt.
Jag blir jury och bödel om du inte börjar prata.
Allt slutar ikväll.
Men för att kunna förstå slutet måste man först början.
Jag var soldat.
En erövrare.
Guds lärjunge. Tja... en gud.
...sen sa jag till de indianska skökorna att jag fortfarande var hungrig.
Vad i helvete är det här?
Carlos Felipe, vi måste komma ihåg att vi är kristna
som tjänar Gud.
Herren vill att vi sprider evangeliet till dessa hedningar och räddar dem.
Jag är bara här för guldets skull, översten.
Det är allt.
"Och de smidde en guldkalv,
och sade: "Här är er Gud, Israel,
som fött er från Egyptens marker."
De är avgudadyrkare.
Hitta deras gudar, så hittar du deras guld.
Jag övertygade infödingarna att visa mig ett av deras tempel.
Jag blev hennes tjänare.
Jag utfodrade henne,
som jag har gjort tills ikväll.
Så att Dödens herrar är mätta och för att hålla henne vid liv.
Det jag gör, gör jag för kvinnan jag älskar...
Du vet talesättet:
Inget i någon värld är gratis.
Bra gjort, Carlos Felipe.
Samla ihop allt guld.
Vad gäller resten av dessa kättares tempel,
se till att endast aska återstår.
Men först, måste vi be.
Om vad?
Om förlåtelse.
Hon bad mig aldrig att bli som hon, Jag bad henne om det.
Jag ville ha makt, ett evigt liv,
ungdomens källa,
och den vackraste kvinnan i världen.
Han gjorde det för min skull.
Han älskar dig.
Han älskar inte mig.
Han dyrkar mig.
- Det är inte kärlek. - Du satsade på fel häst.
Han är inte den man jag trodde han var.
Även efter femhundra år är hans drivkraft girighet,
samma sak som förde honom till mig.
Han tjänar bra på mitt slaveri till Härskarna,
och på grund av det, klarar han inte prövningarna.
Vilka prövningar?
De du måste ställas inför för att kunna befria mig.
Är jag ond?
Vem förtjänar järnhandens bestraffning?
Slaven...
eller herrefolket?
Det är en tragisk historia, men den slutar på samma sätt.
- Att döda mig gör ingen skillnad. - Jo, det gör det.
Hundratals oskyldiga människor mördas inte varje kväll.
Oskyldiga? Har du sett skocken därute?
Flickorna som sprättades upp vid gränsen då?
De som du fick Richie att döda?
Richie dödade dem inte.
Bankkassören var hans första och enda.
Äh, fortfarande lagens väktare.
Jag sa ju att du inte är det längre.
- Jag har inte förändrats. - Du är den du alltid har varit.
l denna värld och i alla andra...
är du bara en vit hatt
vilket är därför jag ska bryta dig itu
när jag kommer upp från stolen.
"l denna värld och i alla andra"? Menar du att det här är ödet?
Det är en mardröm, rinche.
Din mission var att utgjuta blod,
men det du fann var mycket tjockare.
Och det drar dig.
Att döda Gecko-bröderna kanske är en hämnd för att din kollega mördades,
men du kommer aldrig att nöja dig med det.
Jag bad inte om den här striden.
Så rangers letar inte efter trubbel?
- Trubbel kommer till dem. - Exactamundo.
- Vi har alltid ett val. - Inte du.
Ah, och du Frederico? Inget är nånsin gratis.
Du här kommer att stå dig dyrt.
Du kommer aldrig att få se Margaret och Billy igen.
Vilken vändning!
Jag kommer att träffa er båda i helvetet.
Jag ska bara skära av toppen lite.
Rinche-korv.
Gjorde du allt jag bad dig om?
Jag såg Santanico.
Du hade rätt.
Hon valde Richie istället för dig.
Gå.
Tiden är slut!
Det här funkar.
Han borde följa med oss.
Du borde prata med honom.
Jag kan inte bedöma en man jag precis träffat.
Och förutom det, så har han förlorat hoppet.
När en människa gör det, finns det inget man kan göra.
Jag förstår inte hur en människa kan bli så.
Det är för att du har ett ljus i din själ.
Det leder dig alltid från mörkret.
Där är det.
Er envägsbiljett stämplas snart,
men kom inte tillbaka krypandes, för när ni går igenom där,
stänger jag dörren.
Du beter dig hela tiden som om du inte bryr dig om vi lever eller dör,
men du fortsätter att hjälpa oss.
Varför låter du oss inte kämpa oss ut härifrån?
Du hittar där nere, eller hur?
Jag gillar inte självmordsuppdrag.
Min bror är där nere. Ensam i mörkret.
- Kate, han har bestämt sig. - Vänta.
Min familj kanske överlever om vi håller ihop,
för vi är bättre tillsammans.
När vi är ensamma, är vi vilsna.
Du säger att du överlever, men du ruttnar bara bort.
Det här stället kommer att göra er galna.
Det kommer att påverka era hjärnor och dra upp de mest vidriga saker.
Senaste gången jag var därinne,
var jag i Falluja
och det var 54 grader varmt.
Bland vassen och röken.
Höll på att dö av värmeslag.
De bombade.
Befälhavaren skickar ut mig för att se hur många som dött.
Jag hittade en liten pojke.
Granaten hade klyvt honom på mitten.
Han är naken och kryper mot mig.
Han förblöder.
Jag ville så gärna göra slut på hans lidande,
men jag kan inte.
Han bara skriker.
Och vad jag än gjorde, kan jag inte göra nåt för att hjälpa honom.
Så hundarna fick komma
och avsluta jobbet.
Var inte rädd för vad som finns därinne.
Var rädd för vad som finns härinne.
Nog nu.
Det har varit verkligt.
Jag hoppas du hittar ut, Mr. Frost.
Sergeant. Sergeant Frost.
Gud vare med dig.
Katey.
Hörde ni det?
Pappa?
Vänta!
Katey.
Hallå?
Katey.
Hallå?
Mamma?
Nej, det här är...
Det här är inte verkligt.
Jag stod framför församlingen...
och jag ljög.
Mamma, vad pratar du om?
Jag sa till dem att han räddade mitt liv...
men det var en lögn.
Han kan inte rädda ett liv som inte är värt att räddas.
Det är inte ditt fel, Jacob, Det är mitt.
Jag har varit en börda för familjen och dem får det bättre utan mig.
Nej.
Ni är tillräckligt gamla att ta hand om er själva nu.
Ni behöver mig inte längre, Jag måste gå nu.
Vad gör du?
Mamma, sluta!
Sluta! Sluta!
Mamma! Sluta! Snälla, sluta!
Är du okej?
Det lät som om du tappade andan eller nåt.
Kate, vad är det?
Kate, vad är på tok?
Kate! Kate!
- Kom tillbaka! - Kate!
Hjälp!
Pappa.
Hjälp, hjälp!
Nej, snälla.
Pappa!
Hjälp! Hjälp!
- Kate! - Hjälp!
- Okej, cheenaner! - Det heter chanan.
- Okej, chinoner! - Nej, med ett lång "N".
- Det heter chanan, - Spelar roll.
Professorn, gå till höger Jacob, du går till vänster.
Vi kommer, raring.
Okej, era jävlar.
Vill du slåss? Okej.
Sayonara.
Pappa!
Kate, jag är ledsen, raring.
Såg ni det?
De försökte offra henne.
Även efter alla dessa år utövar de än sina ritualer.
Det är fascinerande, Spock. Nu drar vi härifrån.
Är du okej?
Helvete!
Vad ska vi göra?
Det verkar som grillfesten snart ska börja!
Det blir non-stop-chanan-action.
Det finns en passage precis bakom altaret.
Spring, för fan! Spring!
Hitta din bror! Spring, för fan!
Kom igen! Nu sticker vi.
Du är förmer än honom, Richard.
Du stal inte för pengarnas skull, och du var alltid storsint.
Se vad det ställde till det för mig.
Fråga bara, du behöver inte be om det.
Fråga bara, Richard.
Jag kan inte lämna Seth.
Jag är allt han har.
Han är vilse utan mig.
Då kan han följa med oss.
Det gör han aldrig.
Om den här resan till Mexiko har bevisat nåt,
är att han alltid är den som bestämmer.
Då måste du låta honom gå.
Du har varit en fånge för hans begär alltför länge.
Du är en fånge, Richard, precis som jag.
Låt mig befria dig.
Vad kommer att hända med mig?
Du blir mer än du nånsin har varit.
Bortom eld och vatten,
bortom ljus och mörker,
bortom skymning och gryning.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet